tests: fix test_delete_files_in_range (#250)

Previous implementation relies on auto compactions to move files to
the specific level, which is not reliable. This PR controls the
compaction manually to make sure the files will be placed at the
expected level.