zdtm: add a new test to check tmpfs in a non-root mntns (v2)

v2: add a file mapping from a test tmpfs mount
Signed-off-by: Andrew Vagin <avagin@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>