zdtm.py: Fix race in root construction

If two ns_flavor.init() are called in parallel then all the os.mkdir()
calls would end up with EEXISTS exception.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>