sock: Do strict socket family checks when looking up collected socket

We hash socket with inode and family, but search only by inode. Well,
yes, family should match, since all sockets are in one sockfs in kernel,
but let's make sure _we_ did things right by checking the family as well.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>