Summary:
Fix a typo in `TitanDBImpl::DeleteFilesInRange()` which makes GC stats not being updated after `DeleteFilesInRange()` call.

Test Plan:
See the new test
Signed-off-by: Yi Wu <yiwu@pingcap.com>