fix obvious bashisms to make script more portable
Signed-off-by: Konstantin Khlebnikov <khlebnikov@openvz.org>
Acked-by: Andrey Vagin <avagin@parallels.com>
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>