crtools: Sanitize pstree construction

Rename find_pstree_entry into add_<one> (since it doesn't find it)
and move list adding into it.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>
Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@openvz.org>