files: Use collect_gen_fd() in tty_collect_fd()

No functional changes; this just improves uniformity.

Signed-off-by: Kirill Tkhai <ktkhai@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@virtuozzo.com>