parasite: Fix exchang area size handling

Wrong size was used in mapping and unmapping. But since
they are more-less close to each other, nobody noticed it.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>