files: Hide pslist selection logic into file desc handlers

Don't do explicit switch by file type in files.c and don't export
intimate knowledge of pty being master/slave. Use a file desc op
for that.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>