mount: use propagation groups in propagate_mount replacing excess search

These also fixes false-propagation problem of the mount to itself if it
is in parent's share.

Signed-off-by: Pavel Tikhomirov <ptikhomirov@virtuozzo.com>