netlink: Lower netlink error report log level

This most likely meand, that the respective -diag module is missing.
In that case the caller would check it and _might_ not fail the dump
at once. Thus treat it as error.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>