zdtm: Don't forget to create /dev/ptmx in new root

Otherwise pty tests might fault.

Reported-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>
Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@openvz.org>
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>