crtools: Cleanup children stuff parsing

Move all the parsing of /proc/pid/children into a helper to be symmetrical
with the threads parsing.

Error from xrealloc is ignored as well.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>
Signed-off-by: Cyrill Gorcunov <gorcunov@openvz.org>