collect: Move parse_threads into collect_threads

To make the threads collect code be structured similar to
children collect. This will also help in further patching.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>