files: Move prepare_ctl_tty() to criu/tty.c

Move the function and reduce its arguments number.
This is cleanup needed to keep all tty code together.

Signed-off-by: Kirill Tkhai <ktkhai@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Andrei Vagin <avagin@virtuozzo.com>