zdtm.py: Properly report FAIL if test dependency file doesn't exist

Right now report looks like generic python exception about
inability to copy some file.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>