zdtm/mountpoints: clean up

Now, we execute this test in a test mount namespace, which contains only
test mounts.

Signed-off-by: Andrew Vagin <avagin@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@virtuozzo.com>