mount: Factor out mount tree build for NEWNS and non-NS cases

We anyway build the tree, in the NS case -- few calls later.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>