zdtm: Tune mountpoints test

I constantly have binfmt_misc off on my set ups :) Looks like this fs is
far from being default for systems, so to make the test work (we plan to
rewrite it anyway) let's make this fs being optional.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>