files: Tune up false perror message

When linkat fails in uns we print error (!) and then sometimes
try some other way to linkat anyway %). Fix this place not
to produce the error message all the time, but only when it's
needed.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@virtuozzo.com>