btrfs: Remove volume parsing code

Now we have more robust and fs agnostic path-resolution
engine for resolving dev conflicts.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>