zdtm: Factor out pidfiles creation

After the pidfile manipulation is sanitized, we can have
a helper for pidfile wrting.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@virtuozzo.com>