mount: Sanitize the path recalculation between submounts

Do paths conversions and checks step-by-step and add many comments
what we do in each step and why.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>
Acked-by: Andrew Vagin <avagin@parallels.com>