test: use yaml.safe_dump to avoid dump without tags

safe_dump produces only standard YAML tags and
cannot represent an arbitrary Python object.

Reported-by: Mr Jenkins
Signed-off-by: Andrei Vagin <avagin@gmail.com>