pie: add printf-like functionality to simple_buf

We'll use this in the next patch for printing paths to LSM files in /proc.

Signed-off-by: Tycho Andersen <tycho.andersen@canonical.com>
Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>