collect: Factor out recurring collection of threads and children

We scan threads and children list several times while freezing
the tree, this is done to avoid race with new threads/kids
appearing.

Factor out the iterations code.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <xemul@parallels.com>